Catherine Dean Traduction

Prestations

Traduction

Traduire vos documents peut vous donner accès à des opportunités inédites. Traduire votre CV et lettre de motivation vous permettra d’accéder à un plus large éventail d’emplois. Traduire votre site web étendra votre réseau et portera vos idées et passions à un nouveau public etc.

Quoi que ce soit, je m'engage à transposer au mieux le fruit de votre pensée.

Relecture

Quel que soit votre niveau, débutant ou avancé, je vous offre la possibilité de jeter un regard nouveau sur vos écrits en anglais.

Transcription

Traduire vos communications orales en écrit est aussi important pour élargir votre portée. Grâce notamment à mes études en anthropologie où il est nécessaire de retranscrire des heures d’entretiens, ainsi qu’à mon activité de bénévole pour TED,  j’ai découvert l’importance de la transcription.

 

Tarification

Le montant des prestations de traduction, de relecture et de transcription dépendra de plusieurs éléments : le sujet traité, le niveau de langue - le vôtre comme celui du texte – le délai, les recherches éventuelles, etc.

Présentation

Parcours personnel

Originaire d’Angleterre, je suis arrivée en France à l’âge de 10 ans avec ma famille et nous avons été tout de suite confronté à la fameuse barrière de la langue. Une barrière que l’on rencontre tous au moins une fois dans notre vie, que ce soit au cours des études, des voyages ou dans une salle de conférence. Jongler entre l’anglais et le français fait partie de ma vie et observer les différences et similitudes de ces deux langues est devenu une passion. Vous aider à briser cette barrière et augmenter la portée de vos idées grâce à l’apprentissage de l’anglais ou à la traduction de vos documents est devenu ma vocation. Traductrice et formatrice indépendante, je vous propose plusieurs services pour élargir vos horizons.

Cours d'anglais

Chaque formation est taillée sur mesure pour répondre aux besoins de chacun. Je propose des cours conversationnels où le mot d’ordre est « fluency », des cours ciblés sur le type d’anglais dont vous aurait le plus besoin - par exemple l’anglais scientifique pour les chercheurs en herbe, ou l’anglais « touristique » pour tout ceux qui veulent faire découvrir leur ville aux visiteurs anglophones - et enfin des cours d’entrainement aux examens tels que le TOEIC. Je travaille en parallèle avec le centre de formation Enjoy Speaking English.

Références

Entrez en contact